1
00:01:40,480 --> 00:01:45,640
A namorada de Leo, Louise

2
00:02:06,200 --> 00:02:12,720
O irmão de Louise, Louis

3
00:03:32,120 --> 00:03:33,760
Olá.
- Oi.

4
00:03:45,480 --> 00:03:49,840
Tem mais desses?
- Dois, eu acho.

5
00:03:50,840 --> 00:03:54,920
Alguma coisa no mesmo estilo?
- Alguma coisa em particular?

6
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Não...
- OK.

7
00:03:57,320 --> 00:04:00,080
Todos os filmes são
dividido por categoria...

8
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Ação, drama, comédia.
... Ou por gênero.

9
00:04:04,760 --> 00:04:09,080
Terror, musicais, faroestes, Kung Fu,
LSD, Blaxploitation, -

10
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
- Filmes de praia,
Mulheres na prisão, -

11
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
E lá em cima na sala grande
colocamos todos os diretores.

12
00:04:16,280 --> 00:04:20,760
Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese,
Corbucci, Romero, -

13
00:04:21,000 --> 00:04:23,320
- Fulci, Peckinpah,
Rollin, Torneur, -

14
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
- Craven, Carpinteiro,
Jack Hill, -

15
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
- Fleischer, Herzog,
Morrissey, Ed Wood, -

16
00:04:28,320 --> 00:04:30,280
- Águas, Suzuki,
Kubrick, Fellini, -

17
00:04:30,520 --> 00:04:32,200
- Hitchcock, Siegel, Lynch, -

18
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
- Jodorowsky, Lustig, Melchior, -

19
00:04:34,560 --> 00:04:38,960
- Orson Welles, Honda,
David Lynch, John Woo, Jacky Chan, -

20
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
-Russ Meyer,
Abel Ferrara, Joe D'Amato, -

21
00:04:42,080 --> 00:04:44,000
- Fisher, Hooper,
HG Lewis, -

22
00:04:44,240 --> 00:04:46,520
- Lenzi, Tarantino,
Kurosawa, Franco, -

23
00:04:46,760 --> 00:04:48,880
-Corman, Cohn,
Deodato, Bava, -

24
00:04:49,120 --> 00:04:52,800
- Jack Arnold, baleia.
E na prateleira de baixo, certo?

25
00:04:53,040 --> 00:04:57,160
Nós descartamos todos aqueles... aqueles...

26
00:04:57,400 --> 00:05:02,560
David Lean, Frank Capra,
Pontecorvo... err...

27
00:05:03,520 --> 00:05:05,880
Tarkovsky?
- Tarkovski.

28
00:05:06,120 --> 00:05:07,600
Wajda...
-Scola...

29
00:05:07,840 --> 00:05:11,600
Visconti.
- Cassavetes, John Houston.

30
00:05:12,280 --> 00:05:14,240
Frank Capra?
- Acabei de dizer ele.

31
00:05:14,480 --> 00:05:16,400
Mann, Zimmermann,
Goddard, Falcões, -

32
00:05:16,640 --> 00:05:18,000
- Truffaut, Sábio, -

33
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
-Melville,
Lars Von Trier...

34
00:05:20,880 --> 00:05:23,840
Murnau, Lindsay Anderson.

35
00:05:24,120 --> 00:05:28,960
Gianni Amelio, Elia Kazan.
Bu�uel.

36
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
O resto são
meio que em uma confusão.

37
00:05:32,840 --> 00:05:36,120
OK... e quanto à pornografia?

38
00:05:36,360 --> 00:05:38,040
Sim.

39
00:05:39,200 --> 00:05:41,920
Pornô?
- OK. Eu só pensei que você queria...

40
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
Kitjo? Kitjo!

41
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Sim?
- Ele quer uma palavra.

42
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
Ele está vindo.

43
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
Oi.

44
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
Pornô.
- Sim?

45
00:06:06,640 --> 00:06:08,480
Tem algum pornô?

46
00:06:08,800 --> 00:06:14,040
Temos pornografia?
Claro, muito disso.

47
00:06:14,280 --> 00:06:18,240
Vamos lá... temos adolescentes,
adolescentes, estudantes, -

48
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
- línguas jovens e vigorosas,
tratamento de picada picante, -

49
00:06:21,920 --> 00:06:25,520
- exótico, oriental, chinês, tailandês.

50
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
Relatórios de sexo.
Fitas privadas.

51
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
Extremamente privado.
Sexo em público. Lésbica.

52
00:06:31,920 --> 00:06:35,840
Bocetas perfuradas.
Cara chupando o próprio pau.

53
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
Buceta raspada, buceta raspada.

54
00:06:39,280 --> 00:06:41,920
Cara que come buceta.
Mulheres peludas.

55
00:06:42,160 --> 00:06:44,280
E aqui embaixo...

56
00:06:45,920 --> 00:06:49,800
Couro e laca.
Schwanger, grávida.

57
00:06:50,040 --> 00:06:52,880
7º mês, 8º mês, 9º mês.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
Oi.
- Oi.

59
00:07:01,440 --> 00:07:03,600
É esse mesmo, certo?
- Sim.

60
00:07:07,600 --> 00:07:10,880
Acho que vou ser pai.
- Oh?

61
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Sim.

62
00:07:18,560 --> 00:07:21,000
Parabéns.
- Obrigado.

63
00:07:23,520 --> 00:07:27,120
É melhor eu ir para casa.
- OK. 'Tchau.

64
00:07:29,400 --> 00:07:32,640
Diga oi por mim.
- Vai fazer. Vê você.

65
00:07:37,680 --> 00:07:41,240
O que Leão queria?
- Para pegar aquele MadMan.

66
00:07:41,480 --> 00:07:43,080
O que?

67
00:07:43,720 --> 00:07:48,840
Ele vai ser pai.
- Oh? Isso está ok.

68
00:07:49,320 --> 00:07:51,640
A Noruega empatou um tudo.

69
00:07:51,840 --> 00:07:53,960
A segunda vez nesta Copa do Mundo.

70
00:07:54,200 --> 00:07:57,640
Tudo o que eles precisavam
fazer era vencer o Brasil.

71
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
Eles ganharam tudo
seus jogos anteriores.

72
00:08:00,600 --> 00:08:03,280
Eles chegam lá e
eles não podem jogar de jeito nenhum.

73
00:08:03,520 --> 00:08:06,680
Momento horrível
por parte do seu treinador.

74
00:08:06,920 --> 00:08:11,040
Quando cheguei lá às 4:40
as pessoas estavam esperando do lado de fora.

75
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
Quando cheguei à Inco
eles fecharam o lugar.

76
00:08:14,640 --> 00:08:18,200
Os ratos mastigaram
o teto durante a noite.

77
00:08:18,440 --> 00:08:22,760
Eles fecharam para se livrar
dos ratos, e então ontem à noite...

78
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
Que ratos?
- Os ratos da Inco.

79
00:08:25,680 --> 00:08:28,800
Eles cobriram o chão
com farinha ontem à noite-

80
00:08:29,040 --> 00:08:31,440
- para ver se os ratos
vadeou nele.

81
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
Eles podem ver suas pegadas.
Esquisito.

82
00:08:34,560 --> 00:08:38,440
E hoje tem essa prata
casamento no quarto andar.

83
00:08:38,680 --> 00:08:41,640
Eles viveram
no mesmo apartamento há 25 anos.

84
00:08:41,880 --> 00:08:46,000
Incrível que eles não tenham artrite
de todas aquelas escadas.

85
00:08:46,280 --> 00:08:49,000
E você chega aqui
às cinco e sete.

86
00:08:49,240 --> 00:08:52,640
Não suporto que as pessoas se atrasem,
é um momento ruim.

87
00:08:53,040 --> 00:08:55,000
Maldita hora.

88
00:08:55,480 --> 00:09:00,720
Sete minutos não é muito.
- Você deveria estar aqui às 5.

89
00:09:00,960 --> 00:09:03,640
Me incomoda quando as pessoas
não chegue na hora certa -

90
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
- você não pode planejar as coisas
com pessoas como você.

91
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
É meio irritante.

92
00:09:08,560 --> 00:09:12,800
Olá, mãe.
Estou bem... sim, estou.

93
00:09:14,200 --> 00:09:16,120
Estou grávida.

94
00:09:16,360 --> 00:09:18,920
Sim... sim...

95
00:09:19,360 --> 00:09:22,840
8 semanas... só um minuto, mãe.

96
00:09:23,120 --> 00:09:25,040
...Espere.

97
00:09:38,200 --> 00:09:42,360
Mãe? Eu te ligo de volta
daqui a pouco, certo?

98
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
Eu prometo. OK. 'Tchau.

99
00:10:00,200 --> 00:10:01,720
É isso então?

100
00:10:05,560 --> 00:10:08,280
Sim.
- E é certo?

101
00:10:16,960 --> 00:10:18,480
Está tudo bem?

102
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
Sim.

103
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
Você não acha...

104
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
Talvez não seja uma coisa boa...

105
00:10:42,600 --> 00:10:44,080
Você vai entrar aqui?

106
00:10:44,520 --> 00:10:46,360
Por que?
- Vamos.

107
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
Não podemos nos livrar de um pouco disso?

108
00:10:56,960 --> 00:10:59,080
Por que?

109
00:10:59,760 --> 00:11:02,840
Para abrir espaço.
- Não tínhamos conversado sobre isso.

110
00:11:03,920 --> 00:11:07,480
O que você quer dizer?
- O bebê.

111
00:11:07,800 --> 00:11:10,560
Nós conversamos sobre isso
mil vezes.

112
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
E você disse que queria filhos,
certo?

113
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Comigo?
- Claro.

114
00:11:17,880 --> 00:11:20,800
Não vou mais fazer abortos,
certo?

115
00:11:21,560 --> 00:11:25,280
Há muito tempo.
- Sim, há muito tempo.

116
00:11:25,520 --> 00:11:28,400
Mas eu quero isso agora.
Mas no seu ritmo...

117
00:11:28,640 --> 00:11:31,560
Por que mudar minhas coisas?
Você pode mover suas coisas.

118
00:11:31,800 --> 00:11:35,520
Eu só quero que as coisas sejam diferentes.
Agora.

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,480
Sem razão
para ficar chateado.

120
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
Eu não estou chateado.

121
00:11:44,200 --> 00:11:47,320
eu não quero
fale mais sobre isso, ok?

122
00:11:52,960 --> 00:11:55,280
O que você tem feito hoje?

123
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
Não muito.
Eu fui trabalhar.

124
00:12:07,880 --> 00:12:10,280
Oi.
- Oi.

125
00:12:12,360 --> 00:12:15,200
Parabéns.
- Como você sabia?

126
00:12:16,600 --> 00:12:20,240
A velha deixou uma mensagem
na minha máquina... emocionante, certo?

127
00:12:20,480 --> 00:12:24,640
Isso é bom?
- Ainda não há muita diferença.

128
00:12:24,880 --> 00:12:26,400
Ah...
E você?

129
00:12:28,880 --> 00:12:30,520
Como você está reagindo?

130
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Está tudo bem.

131
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
Afinal, seu equipamento funciona.

132
00:12:41,440 --> 00:12:43,080
Não são apenas espaços em branco.

133
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
E a sua barriga?

134
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
Você não consegue ver nada.
Ainda não.

135
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
O que há com o viado?
Wythe grunhindo?

136
00:12:56,240 --> 00:12:59,360
Problemas? Tem certeza?
- Está tudo bem.

137
00:12:59,600 --> 00:13:02,640
Ele está bem?
Ele não está mais incomodado?

138
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
Se ele estiver bem, eu estou bem.

139
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
Oh, essa será a mãe.

140
00:13:09,880 --> 00:13:12,680
Olá, mãe.
Oi.

141
00:13:13,600 --> 00:13:16,760
Não, Louis chegou.
Quer uma palavra?

142
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Oh, não, ele acabou de sair.
... Ela ligou 5 vezes hoje.

143
00:13:20,960 --> 00:13:23,080
Não tenho tempo para falar com ela.

144
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Está tudo bem.

145
00:13:25,440 --> 00:13:28,680
Eu também, pode apostar.
E você vai ser vovó!

146
00:13:28,920 --> 00:13:31,800
Cuide bem dela, certo?

147
00:13:32,040 --> 00:13:34,160
Sim, claro.
- Quero dizer...

148
00:13:34,400 --> 00:13:36,160
Sim.

149
00:13:40,760 --> 00:13:43,800
Podemos trocar uma palavra?
- Sim, mas tenho que ir trabalhar.

150
00:13:44,040 --> 00:13:46,920
Vamos dar um passeio.
- Minhas roupas velhas de bebê.

151
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
Não posso tê-los?
- Estamos apenas saindo.

152
00:13:54,360 --> 00:13:57,400
Você vai voltar?
- Eu tenho que ir trabalhar, então...

153
00:13:57,640 --> 00:14:01,160
Estarei de volta em breve.
- Você vai trazê-los da próxima vez?

154
00:14:04,160 --> 00:14:07,200
Você sabe que isso é um cemitério, certo?
- Claro.

155
00:14:07,440 --> 00:14:11,120
E o berçário de Louise fica bem aqui.
- Sim. Então?

156
00:14:11,360 --> 00:14:15,600
É estranho morar ao lado
um cemitério e uma creche.

157
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
Ah, eu não sei.
Eu moro em um take-away.

158
00:14:22,160 --> 00:14:23,720
Uma vez eu entrei lá.

159
00:14:23,960 --> 00:14:27,480
Subiu no muro,
puxou algumas lápides.

160
00:14:27,800 --> 00:14:31,560
É totalmente assustador, cara.
Com grandes cães de guarda.

161
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
Saímos com pressa.

162
00:14:35,240 --> 00:14:39,520
Você tem filhos?
- Não que eu saiba.

163
00:14:40,360 --> 00:14:43,600
Você gostaria de algum?
- Quando tudo estiver dito e feito, sim.

164
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
É para isso que estamos aqui.
- Sim...

165
00:14:47,080 --> 00:14:50,560
Você me diria se tivesse algum.
- Você seria o primeiro a saber.

166
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
Ei, aconteceu alguma coisa?
- De jeito nenhum.

167
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
Eu só queria saber
se você tivesse algum.

168
00:14:55,920 --> 00:14:58,360
Você tem certeza ou o quê?
- Sim.

169
00:16:31,360 --> 00:16:33,720
José?

170
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
Como foi ontem?
- Foi uma merda.

171
00:18:01,760 --> 00:18:03,520
Nada além de bastardos de cor.

172
00:18:03,760 --> 00:18:07,280
Você sempre diz isso.
- Eles são sempre problemas.

173
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
Sempre.

174
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
Eles correm e apalpam as meninas.
Todos eles.

175
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
Você é um idiota.
- Simplesmente não está certo.

176
00:18:15,400 --> 00:18:19,000
Eu deixei alguns deles entrarem.
- Apenas um e há problemas.

177
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
Eles não podem se comportar,
não importa o que você faça.

178
00:18:22,080 --> 00:18:24,640
Eles são como animais selvagens.
Quem é ele?

179
00:18:24,840 --> 00:18:29,080
Meu cunhado, Leo.
- Ah, você engravidou Louise?

180
00:18:29,640 --> 00:18:32,560
Ele vai ser pai.
- Educar a criança.

181
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
Em termos escolares.
- O que você quer dizer?

182
00:18:35,000 --> 00:18:37,960
As escolas estão cheias
de negros e mestiços.

183
00:18:38,200 --> 00:18:42,080
As coisas vão dar certo.
- Ele é tão alegre.

184
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
Eu não sou racista.
Eu também como falafel.

185
00:18:45,920 --> 00:18:49,680
Você é apenas um idiota.
- Aí vem o problema.

186
00:18:50,040 --> 00:18:52,320
Dois macacos
e você tem problemas.

187
00:18:52,560 --> 00:18:55,320
Você não pode entrar.
- O quê?

188
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
Você não pode entrar.
- Só para dar uma olhada?

189
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
Sem chance.

190
00:19:00,720 --> 00:19:02,320
Você está falando sério?
- 100%.

191
00:19:02,560 --> 00:19:05,280
Você não pode entrar.
- Você está mijando?

192
00:19:05,520 --> 00:19:08,600
100%... você não pode entrar.
- Calma, cara.

193
00:19:08,840 --> 00:19:11,160
Deixe-nos dar uma olhada.
- De jeito nenhum.

194
00:19:11,400 --> 00:19:14,440
Vamos dar uma olhada.
- Sem chance.

195
00:19:14,680 --> 00:19:18,400
Foda-se.
Estou farto de tudo isto.

196
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
Eles não são nada além de problemas.

197
00:19:20,880 --> 00:19:23,280
Eles ficam irritados
assim mesmo.

198
00:19:23,520 --> 00:19:24,880
Você os conhece?
- Não.

199
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
Eu já vi um deles antes.
- Eles são loucos.

200
00:19:27,560 --> 00:19:29,400
Ele tem uma arma.
- Porra.

201
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
Leve-o para dentro.

202
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
Venham e peguem, seus bastardos.

203
00:20:21,400 --> 00:20:22,880
Posso sair?

204
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
Eu gostaria de ir agora.

205
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
Oi.
- Oi.

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
Eu vi um cara levar um tiro.

207
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
O que?

208
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
Na casa de Louis.

209
00:21:46,440 --> 00:21:49,960
Alguns caras não foram autorizados a entrar,
e então eles usaram armas.

210
00:21:50,840 --> 00:21:52,480
Quem?

211
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
Eu não sei quem eles eram.

212
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
Luís está bem?

213
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Sim, ele está bem.

214
00:23:11,120 --> 00:23:12,600
Oi.

215
00:23:12,920 --> 00:23:14,440
Oi.

216
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
Você não me reconhece?
- Não.

217
00:23:18,120 --> 00:23:21,200
Eu vi você na locadora.

218
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
Você trabalha lá?
- Sim.

219
00:23:33,840 --> 00:23:36,520
Está esperando há muito tempo?
- Dez minutos.

220
00:23:41,800 --> 00:23:43,920
Eu trabalho na locadora de vídeo.

221
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Sim.

222
00:24:00,800 --> 00:24:02,480
'Tchau.

223
00:24:17,680 --> 00:24:20,800
Como vai?
- Bem obrigado.

224
00:24:21,720 --> 00:24:24,680
E você?
- Multar.

225
00:24:25,200 --> 00:24:26,760
Muito legal.

226
00:24:30,600 --> 00:24:33,280
Você trabalha na lanchonete, certo?
- Sim.

227
00:24:33,520 --> 00:24:36,960
Eu vou lá às vezes.
- Achei que já tinha visto você antes.

228
00:24:37,200 --> 00:24:40,080
Sim, trabalho na locadora.

229
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
Você tem tempo?
- Não.

230
00:24:53,840 --> 00:24:56,920
Você não alugou o Cassino na semana passada?
- Sim.

231
00:24:57,640 --> 00:24:59,640
Acho que estava no trabalho naquele dia.

232
00:25:04,680 --> 00:25:06,920
Foi bom?
- Sim, estava tudo bem.

233
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
Eu estou indo para o outro lado.
Vê você.

234
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
Coloque aí.

235
00:25:44,160 --> 00:25:46,800
Onde?
- Aqui, na parede.

236
00:25:47,040 --> 00:25:48,520
OK.

237
00:26:00,480 --> 00:26:04,480
Ou o que você acha?
- Acho que vai ficar tudo bem aqui.

238
00:26:05,240 --> 00:26:09,480
Também estava bem no salão.
E na cozinha.

239
00:26:09,720 --> 00:26:13,120
Ou aqui, para que você possa olhar
consigo mesmo tendo uma merda.

240
00:26:13,360 --> 00:26:14,800
Coloque aí.
- Claro?

241
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Sim.

242
00:26:21,600 --> 00:26:25,840
O que você acha que Leo vai pensar?
- Leo vai achar que está tudo bem.

243
00:26:26,720 --> 00:26:30,200
Você acha?
- Sim. Vou pendurar aqui, certo?

244
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Isso mesmo.

245
00:26:53,640 --> 00:26:55,120
Lá.

246
00:26:56,280 --> 00:27:00,320
Agora eu também fiz isso.
- Duas pessoas se tornam três.

247
00:27:02,160 --> 00:27:06,440
Estou realmente ansioso por isso.
- Você é?

248
00:27:07,080 --> 00:27:09,560
Sim, bebê.

249
00:27:55,880 --> 00:28:00,920
Não, eu não acho que você possa comparar
Steven Seagal para Fred Williamson.

250
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
Claro que você pode.
- Impossível.

251
00:28:03,200 --> 00:28:07,600
De qualquer forma, eu não estava comparando.
Acabei de dizer que Williamson é rei.

252
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
Você não pode dizer isso.
Você não pode.

253
00:28:10,920 --> 00:28:13,960
Eu poderia muito bem dizer
Steven Seagal é rei; ele, -

254
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
-Charles Bronson,
e Franco Nero.

255
00:28:15,920 --> 00:28:17,760
E Fred Williamson.
E Bruce Lee?

256
00:28:18,000 --> 00:28:19,760
Coisas dos anos setenta.
- Sim.

257
00:28:20,080 --> 00:28:24,440
E o melhor já feito.
Então, o que são Bronson e Franco Nero?

258
00:28:24,680 --> 00:28:28,680
Eles usam armas de fogo. Armas,
como todo mundo. Intemporal.

259
00:28:28,920 --> 00:28:32,120
Afinal, estamos nos anos noventa.
- Sim.

260
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
Você gosta de Steven Seagal
mas não Bruce Lee.

261
00:28:35,920 --> 00:28:40,200
Isso é o que você está dizendo.
- Acabei de dizer que Seagal é melhor.

262
00:28:40,440 --> 00:28:44,440
Sim, você disse que Seagal é melhor.
Ele está mais gordo, só isso.

263
00:28:44,680 --> 00:28:48,680
Corte a porcaria!
Ele é simplesmente bem construído, forte.

264
00:28:48,920 --> 00:28:51,360
Você não pode dizer isso!
- Ele é!

265
00:28:52,120 --> 00:28:56,960
Ele é um caroço.
- Ei! Quando o Luís vem?

266
00:28:57,200 --> 00:29:00,760
Ele disse que sairia às dez e dez.
- Dez e dez o quê?

267
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
Não sei.

268
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Steven Seagal é gordo.

269
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Você transou com ela?
- O que?

270
00:29:12,240 --> 00:29:14,520
Dela.
- Quem?

271
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
É nela que você está pensando.

272
00:29:21,320 --> 00:29:25,160
Qual o nome dela?
- Não me lembro.

273
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
Sobre o que você falou?

274
00:29:29,960 --> 00:29:32,120
Todo tipo de coisa.
Filmes, eu acho.

275
00:29:32,360 --> 00:29:33,800
Filmes?
- Sim.

276
00:29:36,320 --> 00:29:39,320
Então você não falou.
- Sim, nós fizemos.

277
00:29:39,560 --> 00:29:43,520
Não, você não fez isso.
Você falou sobre filmes.

278
00:29:45,360 --> 00:29:47,400
Vocês não conversaram um com o outro.
- Realmente.

279
00:29:47,640 --> 00:29:50,320
É anormal.
Você transou com ela?

280
00:29:51,920 --> 00:29:55,680
Você não transou com ela.
Você também não tocou nela.

281
00:29:55,920 --> 00:29:57,640
É assim que você vê as meninas?

282
00:29:57,880 --> 00:30:02,680
Para ser conversado, não tocado,
não está ferrado? É anormal.

283
00:30:06,480 --> 00:30:08,160
Kitjo?
- Sim?

284
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Como estão as coisas?
- Oi.

285
00:30:12,920 --> 00:30:16,000
Olá, Luís.
- Não precisa de tinta?

286
00:30:16,240 --> 00:30:20,080
Estava pensando em substituí-lo.
- Você tem mais?

287
00:30:20,880 --> 00:30:24,760
Eu tenho um com Fred Williamson.
- Fred Williamson?

288
00:30:25,000 --> 00:30:26,560
Vamos encontrá-lo?
- Não.

289
00:30:26,800 --> 00:30:31,200
Vamos assistir a um filme.
- Só levará cinco minutos.

290
00:30:31,440 --> 00:30:34,360
Vamos assistir a um filme agora.

291
00:30:35,280 --> 00:30:36,920
Ou o quê?

292
00:30:38,120 --> 00:30:42,080
Dá tempo de dar uma volta na loja?
- Eu irei com você.

293
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
Vou esperar aqui.
- Vamos pegar alguma coisa para você?

294
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
Cerveja.
Três cervejas. Tuborg.

295
00:30:51,360 --> 00:30:53,000
Oi.
- Boa noite.

296
00:30:53,520 --> 00:30:56,160
O que você quer?
- Vou só dar uma olhada.

297
00:30:56,400 --> 00:30:58,640
O que você quer?
- Chá gelado.

298
00:30:59,560 --> 00:31:01,360
Pêssego.

299
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
Sim, OK, eu quero esse.

300
00:31:12,720 --> 00:31:14,320
E estes.

301
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
Algo mais?
- Sim.

302
00:31:18,520 --> 00:31:20,160
Um desses?
- Sim.

303
00:31:21,640 --> 00:31:24,800
Algo mais?
- Não, acho que não.

304
00:31:27,280 --> 00:31:30,920
9, por favor.
- 9? Para isso?

305
00:31:31,280 --> 00:31:33,680
É a mesma coisa em qualquer outro lugar.
- Não, não é.

306
00:31:33,920 --> 00:31:35,880
É mais barato na rua.
- Não, o mesmo.

307
00:31:36,120 --> 00:31:39,760
Qual é o problema?
- Só acho que é caro.

308
00:31:42,560 --> 00:31:45,400
Verifique sua alteração.
Ou o negro vai te enganar.

309
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
O que você disse?

310
00:31:48,160 --> 00:31:51,440
Negro.
E você pode sentar-se, Mohammed.

311
00:31:53,240 --> 00:31:57,160
Qual é o problema?
- Você é. Estou cansado de sua espécie.

312
00:31:57,400 --> 00:32:00,040
Você acha que governa o lugar.
- Eu não estou ouvindo.

313
00:32:00,280 --> 00:32:03,800
Algo mais? Se não, você pode ir embora.

314
00:32:04,040 --> 00:32:08,880
Bastardo negro.
Vá para casa e foda sua mãe.

315
00:32:09,120 --> 00:32:11,040
Sair.

316
00:32:12,080 --> 00:32:13,720
Bastardo negro.

317
00:32:23,600 --> 00:32:25,480
Boceta negra.

318
00:32:32,840 --> 00:32:36,920
Sinto muito por isso.
- Que tipo de amigos você tem?

319
00:32:38,160 --> 00:32:39,680
Desculpe.

320
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
OK? Desculpe.

321
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Não é bom.
- Não.

322
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
Eu pedi desculpas, ok?
Até mais.

323
00:33:05,000 --> 00:33:06,680
Aí está.

324
00:33:09,000 --> 00:33:11,640
Pegue sua cerveja, ok?
- Sim.

325
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
Oh? Sim.

326
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Merda... lá vai ele.

327
00:33:23,400 --> 00:33:25,680
Ele não contava com isso.

328
00:33:28,280 --> 00:33:30,120
Ela também tem um.

329
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
De onde vêm todas essas armas?

330
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
O que?
- De onde vêm todos eles?

331
00:33:41,800 --> 00:33:45,480
O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.

332
00:33:45,720 --> 00:33:48,000
Se eles precisarem de uma arma,
um simplesmente aparece.

333
00:33:48,240 --> 00:33:51,200
Sim. É um filme.
- Eu sei que é um filme.

334
00:33:51,480 --> 00:33:54,760
Ei, estamos assistindo a um filme, ok?
- Eu simplesmente não entendo.

335
00:33:55,000 --> 00:33:57,560
Como é que
todos eles sabem sobre armas?

336
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
Você pensa muito sobre isso?
- Sim.

337
00:34:04,080 --> 00:34:06,000
Não sei.
É como se...

338
00:34:07,160 --> 00:34:10,240
...de repente
todos eles sabem como dispará-los.

339
00:34:10,480 --> 00:34:14,560
Até pessoas comuns como nós.
- Por que toda essa conversa?

340
00:34:15,320 --> 00:34:18,680
Quem está falando?
- Estou, porque você está.

341
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
Eu não estava falando, Leo estava.
- Você não pensa nisso também?

342
00:34:23,120 --> 00:34:27,720
Ele não gosta desse filme ou o quê?
- Claro. Vamos assistir, ok?

343
00:34:28,520 --> 00:34:30,040
Sim...

344
00:34:31,960 --> 00:34:34,840
Simplesmente não parece
assim na vida real.

345
00:34:35,160 --> 00:34:39,640
Eu vi um cara levar um tiro há alguns dias.
Louis também estava lá.

346
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
Não parece assim,
não é?

347
00:34:44,440 --> 00:34:46,640
eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

348
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Um dos amigos de Louis levou um tiro.

349
00:34:49,160 --> 00:34:51,440
E então ele começou
bater no cara.

350
00:34:51,680 --> 00:34:53,840
Você bateu nele, não foi?

351
00:34:54,080 --> 00:34:57,320
Eu realmente não me lembro.
- Não. Você não sabe?

352
00:34:57,760 --> 00:34:59,680
Não bater nele?

353
00:35:02,240 --> 00:35:04,560
Você já atirou em alguém?
- Não.

354
00:35:05,840 --> 00:35:08,040
Algum animal?
- Não.

355
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Um coelho?
- Não.

356
00:35:13,240 --> 00:35:15,880
Isso não é um animal?
- Sim. Você já?

357
00:35:16,120 --> 00:35:17,640
Não.

358
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Você gostaria?
- Não.

359
00:35:24,240 --> 00:35:27,280
Você pode me arranjar uma arma?
- Para que diabos?

360
00:35:27,520 --> 00:35:30,000
Para se divertir.
- Eles não são para diversão.

361
00:35:34,200 --> 00:35:35,960
Você pode me conseguir um?
- Não.

362
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
O que você quer dizer?
- Quero dizer, não. Você é estúpido?

363
00:35:39,120 --> 00:35:41,600
O que você quer dizer?
- É apenas um filme.

364
00:35:41,840 --> 00:35:46,240
Você assiste filmes, você sabe foder.
Você assiste quatro filmes por dia. OK?

365
00:35:48,120 --> 00:35:51,080
Só não conte para Louise.
Ela teria um ataque.

366
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
Você pode me conseguir um?
- Não.

367
00:35:56,480 --> 00:35:58,280
Uma Uzi?

368
00:36:02,520 --> 00:36:06,160
Oh. Sim...

369
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
Ele esqueceu de fechar a porta.

370
00:36:14,440 --> 00:36:16,080
Mas ele está fechado agora.

371
00:36:17,800 --> 00:36:20,640
E agora explodiu.

372
00:36:25,400 --> 00:36:28,840
Não tem nada para fazer?
- Não, ninguém entrou.

373
00:36:29,880 --> 00:36:36,040
Eu olhei para os números.
Você serve 2.000 hambúrgueres de carne bovina por ano.

374
00:36:36,320 --> 00:36:41,240
São cerca de 30 vacas.
- Só estou aqui há 6 semanas.

375
00:36:41,480 --> 00:36:45,040
Isso dá 231.

376
00:36:55,640 --> 00:36:59,880
Você nunca fica entediado?
- Às vezes.

377
00:37:01,840 --> 00:37:04,240
E você?
Você está entediado?

378
00:37:05,400 --> 00:37:07,000
Sim.
- Aqui?

379
00:37:08,040 --> 00:37:11,080
Às vezes.
- Que tal lavar a louça?

380
00:37:11,560 --> 00:37:13,040
OK.

381
00:37:32,760 --> 00:37:34,400
Oi.

382
00:37:36,200 --> 00:37:40,720
Um hambúrguer de queijo, uma batata frita pequena,
e uma água gelada.

383
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Não temos gelo, água pura serve?
- Claro.

384
00:37:49,880 --> 00:37:52,920
Viu algum filme, então?
- Não desde o último.

385
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
E isso não foi há muito tempo.
- Oh não.

386
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
O que você faz então?
- Fazer?

387
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
De outra forma.

388
00:38:06,440 --> 00:38:09,960
Acabei de vir aqui.
Às vezes.

389
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
É divertido, não é?
- Não.

390
00:38:12,760 --> 00:38:14,240
Não especialmente.

391
00:38:15,400 --> 00:38:18,200
É divertido na locadora?
- Claro.

392
00:38:21,840 --> 00:38:25,240
O que você faz de outra forma...
- Você assiste muitos filmes?

393
00:38:25,480 --> 00:38:28,400
10 ou 12 por semana.
- 10 ou 12?

394
00:38:30,120 --> 00:38:32,440
Você nunca se cansa deles?
- Não.

395
00:38:34,720 --> 00:38:36,560
Você tem um favorito?

396
00:38:38,640 --> 00:38:41,440
O Massacre da Serra Elétrica no Texas.
- Eu não conheço esse.

397
00:38:41,680 --> 00:38:43,080
Você não?
- Não.

398
00:38:43,320 --> 00:38:46,640
Ah? Você gosta de Bruce Lee?

399
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
Eu também não o conheço.
- Você não?

400
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
Você assistiu Coração Selvagem?
- Eu li o livro.

401
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
É um livro?
- Sim.

402
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
Você não assiste muitos filmes.
- Não.

403
00:39:03,880 --> 00:39:05,400
Por que não?

404
00:39:06,680 --> 00:39:09,080
Não sei.
Acabei de ler muitos livros.

405
00:39:09,320 --> 00:39:12,840
Eu também, mas...
- Ah? Que tipo?

406
00:39:13,280 --> 00:39:16,880
Isso varia.
- Tem um favorito?

407
00:39:17,800 --> 00:39:19,720
Não, acho que estão todos bem.

408
00:39:22,280 --> 00:39:25,800
Eu posso ler um livro como este
em um dia.

409
00:39:26,040 --> 00:39:29,720
Em um dia?
OK!

410
00:39:37,440 --> 00:39:40,280
José? Ei, Joe?

411
00:39:40,520 --> 00:39:46,080
Um hambúrguer de queijo e uma pequena batata frita.
- Só um minuto, estou ocupado.

412
00:39:48,200 --> 00:39:50,760
Tem certeza que você só quer água?
- Claro.

413
00:39:52,960 --> 00:39:55,920
Você viu minha caneta?
- Não.

414
00:39:59,400 --> 00:40:01,520
Você vai ver
se caiu lá embaixo?

415
00:40:01,760 --> 00:40:03,280
Aqui embaixo?
- Sim.

416
00:40:04,040 --> 00:40:05,800
Não, não está aqui.

417
00:40:14,000 --> 00:40:17,440
Quer ir ao cinema um dia?

418
00:40:18,600 --> 00:40:20,240
Por que?

419
00:40:21,240 --> 00:40:24,400
Poderíamos ver um filme.
- O que veríamos?

420
00:40:24,840 --> 00:40:27,240
Não sei.
Uma coisa ou outra.

421
00:40:28,200 --> 00:40:29,680
OK.

422
00:40:31,160 --> 00:40:33,040
OK?
- OK. Sim.

423
00:40:34,160 --> 00:40:37,360
Quando você pode ir?
- Na sexta-feira.

424
00:40:37,600 --> 00:40:39,560
Sim? OK.

425
00:40:45,320 --> 00:40:50,240
Existe um banheiro que eu possa usar?
- Pela cozinha. À direita.

426
00:40:50,520 --> 00:40:52,400
Direto?
- Sim.

427
00:41:37,960 --> 00:41:40,920
A propósito, meu nome é Lenny.
- Meu nome é Lea.

428
00:41:57,000 --> 00:41:58,480
Eu te amo.

429
00:42:09,640 --> 00:42:12,480
Já faz tanto tempo.
Sinto sua falta.

430
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
Toque-me.
- Não posso agora.

431
00:42:38,600 --> 00:42:42,400
Toque-me.
- Eu não quero.

432
00:42:49,720 --> 00:42:51,600
Você sempre me toca.

433
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Qual é o problema?

434
00:43:00,880 --> 00:43:03,800
Nós não fizemos amor
desde que engravidei.

435
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
Você me acha nojento?

436
00:43:13,840 --> 00:43:15,360
Não...

437
00:43:20,760 --> 00:43:22,320
Estarei de volta em breve.

438
00:43:26,280 --> 00:43:29,400
Você não vai ficar?
- Volto em breve.

439
00:43:31,480 --> 00:43:33,160
Por favor, fique...

440
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
Vê você.

441
00:43:49,200 --> 00:43:53,120
Bom dia.
- Tem alguma coisa com Hubert Selby?

442
00:43:53,880 --> 00:43:56,280
Não com.
"Por".

443
00:43:57,120 --> 00:43:59,800
Por ele, por ele, por ele.

444
00:44:02,600 --> 00:44:07,560
Sim, última saída para Brooklyn.
A edição Raven.

445
00:44:07,800 --> 00:44:11,920
Está no porão.
Descendo as escadas, vire à direita.

446
00:44:12,160 --> 00:44:16,080
O outro lado do verde
porta de correr, sob S.

447
00:44:16,320 --> 00:44:18,760
OK, obrigado.
- Não pense nisso.

448
00:45:59,560 --> 00:46:01,080
Oi.
- Oi.

449
00:46:07,520 --> 00:46:10,000
Eles são seus filhos?
- Sim.

450
00:46:20,080 --> 00:46:25,320
Quantos anos tem ele?
- Milo tem 9 meses, Marco tem quatro.

451
00:47:03,320 --> 00:47:04,960
Oi.
- Oi.

452
00:47:07,200 --> 00:47:10,360
Como vai?
- OK. E você?

453
00:47:11,040 --> 00:47:13,920
Quieto.
- Alguém por perto?

454
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Não.

455
00:47:15,800 --> 00:47:18,000
Kitjo?
- Não, só mais tarde.

456
00:47:24,120 --> 00:47:26,400
Você já viu este?
- Qual deles?

457
00:47:27,680 --> 00:47:30,160
Este.
- Não, não tenho.

458
00:47:30,400 --> 00:47:33,240
Por que não?
Você acha isso nojento?

459
00:47:34,720 --> 00:47:36,200
Um pouco.

460
00:47:36,440 --> 00:47:40,080
É bastante normal,
recebendo um boquete de um peixe.

461
00:47:41,840 --> 00:47:44,520
Você já viu este?
- Qual deles?

462
00:47:52,320 --> 00:47:53,800
É real?
- Sim.

463
00:47:54,840 --> 00:47:57,480
Sem chance.
- Espere.

464
00:47:59,800 --> 00:48:03,560
Tenha cuidado, está carregado.
Com munição real.

465
00:48:05,240 --> 00:48:07,560
Há algo dentro?
- Sim.

466
00:48:14,040 --> 00:48:17,760
O que você vai fazer com isso?
- Não sei.

467
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
Onde você conseguiu isso?

468
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
Você conseguiu isso de Louis, ou o quê?

469
00:48:44,200 --> 00:48:48,120
O que você está fazendo esta noite?
- Meu? Indo ao cinema.

470
00:48:48,360 --> 00:48:52,360
O que vamos ver?
- Acho que você não vem.

471
00:48:52,600 --> 00:48:55,000
Por que não?
- Vou com alguém.

472
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
Você poderia vir.

473
00:48:59,600 --> 00:49:02,000
Uma garota?
- Sim.

474
00:49:03,120 --> 00:49:05,760
Você está saindo com ela?
- Sim.

475
00:49:06,600 --> 00:49:09,680
Muito legal.
- Sim.

476
00:49:10,000 --> 00:49:11,720
Não há problema, então.

477
00:49:12,840 --> 00:49:14,680
Não, deveria ser?

478
00:49:16,160 --> 00:49:19,840
Nesse caso todos ficam felizes.
Vê você.

479
00:49:21,720 --> 00:49:27,760
Você não quer vir, não é?
- Não... Até mais.

480
00:49:28,440 --> 00:49:31,440
Você deve ver
o que comprei ontem.

481
00:49:40,120 --> 00:49:42,080
Não é fofo?
- É fofo.

482
00:49:42,320 --> 00:49:45,320
Fiquei tão feliz quando vi.
- É muito fofo.

483
00:49:45,560 --> 00:49:49,760
Entrei e comprei sem
até perguntando quanto era.

484
00:49:58,560 --> 00:50:00,200
Olá...

485
00:50:00,440 --> 00:50:03,000
Leão... Mika.
- Olá.

486
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Parabéns.

487
00:50:08,760 --> 00:50:10,240
Oh sim.
Obrigado.

488
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
Também comprei algumas roupas de bebê.
- Posso ver?

489
00:50:14,200 --> 00:50:15,680
Por aqui.

490
00:50:16,600 --> 00:50:19,480
Isso é fofo, não é?
- Muito.

491
00:50:19,720 --> 00:50:21,840
Uma cor natural.
- É adorável.

492
00:50:22,080 --> 00:50:25,160
Quando você não sabe
o que você está comendo, certo?

493
00:50:25,400 --> 00:50:30,200
Estou tentando largar o cigarro.
É muito difícil.

494
00:50:38,480 --> 00:50:40,200
Posso segurá-lo?
- Sim.

495
00:50:48,880 --> 00:50:50,880
Tente segurá-lo.
- O que?

496
00:50:52,120 --> 00:50:53,600
Tente segurá-lo.

497
00:50:55,160 --> 00:50:56,600
Não.
- Ah, vá em frente.

498
00:50:56,840 --> 00:50:59,000
Não, acho que não.

499
00:50:59,240 --> 00:51:02,680
Você também pode aprender como.
- Não serviria.

500
00:51:14,840 --> 00:51:19,360
Uau, é tarde.
É melhor irmos para casa.

501
00:51:20,600 --> 00:51:24,240
Obrigado... Marco, vamos lá,
hora de ir para casa.

502
00:51:26,400 --> 00:51:28,000
Foi um prazer conhecer você.

503
00:51:29,720 --> 00:51:32,880
Seus filhos são muito fofos.
- Adeus.

504
00:51:33,960 --> 00:51:36,760
Segure isso.
- Certo.

505
00:51:37,280 --> 00:51:39,520
Você se lembrou do boneco dela?
- Sim.

506
00:51:41,480 --> 00:51:43,960
OK... eu te ligo.
- Sim.

507
00:51:44,200 --> 00:51:46,600
OK... 'Tchau.

508
00:51:50,520 --> 00:51:52,960
No que você estava pensando?

509
00:51:57,480 --> 00:52:00,320
Ei, me desculpe.

510
00:52:03,120 --> 00:52:04,600
Ei, desculpe.

511
00:52:05,120 --> 00:52:08,960
Desculpe, desculpe, desculpe...

512
00:52:10,720 --> 00:52:12,200
Desculpe.

513
00:53:52,520 --> 00:53:54,120
Olá, Luís.

514
00:53:54,800 --> 00:53:57,520
Estou no meio de algo
agora mesmo.

515
00:54:16,760 --> 00:54:18,520
Oi.
- Como vai?

516
00:54:20,200 --> 00:54:21,720
OK.

517
00:54:22,840 --> 00:54:24,880
Multar.
- Aconteceu alguma coisa?

518
00:54:26,600 --> 00:54:30,000
Não, só estou de mau humor.

519
00:54:32,800 --> 00:54:34,360
Onde está Leão?

520
00:54:34,760 --> 00:54:36,280
No trabalho.

521
00:54:39,400 --> 00:54:41,120
Aconteceu alguma coisa?

522
00:54:45,880 --> 00:54:48,320
Leo está tão estranho hoje em dia.

523
00:54:50,200 --> 00:54:52,880
O que você quer dizer com estranho?
- Apenas estranho.

524
00:54:59,080 --> 00:55:00,600
Ele bateu em você?

525
00:55:11,800 --> 00:55:13,280
Tudo bem. Estou bem agora.

526
00:55:17,040 --> 00:55:19,880
Não se atreva a fazer nada com ele.

527
00:55:22,360 --> 00:55:25,920
Eu só quero falar com ele.
- Não o machuque.

528
00:55:27,720 --> 00:55:33,240
Eu só quero falar com ele. Agora.
- Não preciso de problemas agora.

529
00:55:34,200 --> 00:55:38,120
Você não terá problemas.
Até mais, querido.

530
00:55:46,520 --> 00:55:48,000
Leão?

531
00:55:49,400 --> 00:55:50,880
Oi!

532
00:55:51,840 --> 00:55:54,520
O que você está fazendo?
- Apenas sentado aqui.

533
00:55:55,880 --> 00:55:59,160
Você não quer vir aqui também?
Eu quero uma palavra.

534
00:55:59,400 --> 00:56:02,080
Ei, podemos entrar.
- Não, venha aqui.

535
00:56:06,040 --> 00:56:07,640
Lá em cima?
- Vamos!

536
00:56:10,200 --> 00:56:12,400
Que porra é
acontecendo na sua cabeça?

537
00:56:12,640 --> 00:56:15,960
O que?
- Para que você faz isso?

538
00:56:17,000 --> 00:56:20,320
Sua mãe
bater a cabeça ou algo assim?

539
00:56:20,560 --> 00:56:24,400
O que você está falando?
- Você sabe muito bem.

540
00:56:24,840 --> 00:56:26,600
OK, por que você bateu nela?

541
00:56:30,320 --> 00:56:33,680
Estamos falando
a mesma língua agora ou o quê?

542
00:56:34,520 --> 00:56:37,520
Escute, seu porco gordo!

543
00:56:38,840 --> 00:56:42,160
Não é muito legal,
bater na minha irmã mais nova.

544
00:56:42,400 --> 00:56:45,280
Você pode entrar
merda profunda por isso.

545
00:56:45,800 --> 00:56:52,280
Se você tocar em Louise novamente
Vou arrancar a porra da sua cabeça.

546
00:56:55,960 --> 00:56:57,640
Seu viado.

547
00:57:38,080 --> 00:57:39,880
Até mais.

548
00:58:41,720 --> 00:58:44,120
O que você está olhando?
- Você.

549
00:58:44,600 --> 00:58:47,040
Por que você não olha
em vez disso, no filme?

550
00:58:47,280 --> 00:58:48,880
A vista é boa aqui.

551
00:58:50,280 --> 00:58:52,720
Um pouco cômico, talvez.
- Tem algum problema?

552
00:58:52,960 --> 00:58:56,480
Você está me perguntando?
- Sim. Qual é o seu problema?

553
00:59:01,160 --> 00:59:05,280
Você não está assistindo a um filme?
- Estou assistindo a um ótimo desenho animado.

554
00:59:24,320 --> 00:59:28,320
Fora do caminho! Ei!
Estamos assistindo esse filme.

555
00:59:29,160 --> 00:59:32,400
Ei! Leão!

556
00:59:33,280 --> 00:59:34,720
Não podemos ver.

557
00:59:37,440 --> 00:59:38,960
Mova-se, sim?

558
00:59:42,840 --> 00:59:44,960
Bem? O que você pode fazer?

559
00:59:47,680 --> 00:59:50,920
Nada, cara.
Você pensa que é um grande homem.

560
00:59:51,160 --> 00:59:54,000
Você é um idiota.
Um idiota, cara.

561
00:59:54,560 --> 00:59:58,240
Fique fora da minha vida.
Fora da minha vida e da Louise, certo?

562
00:59:58,480 --> 01:00:02,760
Porque você é um psicopata.
Um idiota, cara. Um idiota.

563
01:00:03,920 --> 01:00:05,640
Porra, porra, porra, porra.

564
01:00:06,360 --> 01:00:07,920
Idiota.

565
01:00:08,800 --> 01:00:10,840
Vá trocar sua fralda.

566
01:00:12,720 --> 01:00:14,560
Relaxar.

567
01:00:15,200 --> 01:00:16,760
Pare com isso, sim?

568
01:00:17,480 --> 01:00:19,080
Fique fora disso.

569
01:00:49,640 --> 01:00:53,880
Ei, foi só por diversão, certo?

570
01:00:55,400 --> 01:00:58,320
Não foi engraçado.
- Ver? Não há nada nisso.

571
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
Não há nada nisso.

572
01:01:02,520 --> 01:01:04,280
Sim, mas não foi engraçado.

573
01:01:04,520 --> 01:01:06,200
O que?
- Não foi engraçado.

574
01:01:14,960 --> 01:01:17,160
Vamos
tomar café ou o quê?

575
01:01:26,120 --> 01:01:27,600
Desculpe.

576
01:01:28,200 --> 01:01:29,680
OK?

577
01:01:33,640 --> 01:01:35,120
Desculpe.

578
01:01:42,520 --> 01:01:44,160
OK?
- Sim.

579
01:01:44,600 --> 01:01:46,920
Eu exagero às vezes, certo?

580
01:01:50,680 --> 01:01:55,160
Amigos de novo, certo?
- Até mais, pessoal.

581
01:01:55,600 --> 01:01:57,480
'Tchau.

582
01:02:07,480 --> 01:02:10,840
Leo, você carrega
aquela arma rodada com você?

583
01:02:12,040 --> 01:02:13,520
Não, claro que não.

584
01:02:15,160 --> 01:02:17,240
Foi só por diversão.
- Para se divertir?

585
01:02:17,880 --> 01:02:20,800
Sim, por diversão.
Vou jogá-lo no lago.

586
01:02:23,240 --> 01:02:24,680
OK.

587
01:02:30,480 --> 01:02:32,680
Acho que estou indo para casa.
Vê você.

588
01:02:32,920 --> 01:02:34,480
'Tchau.

589
01:02:42,120 --> 01:02:43,680
Como foi?

590
01:02:47,320 --> 01:02:49,520
Com o quê?
- A garota.

591
01:02:51,560 --> 01:02:53,440
Ah, correu tudo bem.

592
01:02:54,120 --> 01:02:55,640
Oh? Bom.

593
01:02:58,520 --> 01:03:00,600
Eu não apareci.

594
01:03:02,240 --> 01:03:03,680
Por que não?

595
01:03:06,160 --> 01:03:07,840
Não sei.

596
01:03:08,840 --> 01:03:12,160
Você nunca viu Louise, não é?
- Não.

597
01:03:14,640 --> 01:03:20,520
Eu tenho um trabalho de merda, um apartamento de merda,
e agora uma família chegando.

598
01:03:22,320 --> 01:03:25,520
Eu não tenho nada.
Nada.

599
01:03:28,120 --> 01:03:29,640
Nada.

600
01:03:42,120 --> 01:03:44,120
Vê você.
- Você vai agora?

601
01:03:44,360 --> 01:03:49,920
Sim. Tenho que chegar cedo ao trabalho.
Vê você.

602
01:03:50,160 --> 01:03:52,320
Você não vai ficar e conversar um pouco?

603
01:03:54,280 --> 01:03:56,640
É cedo.
Então não agora.

604
01:03:58,080 --> 01:03:59,560
'Tchau.
- Tchau.

605
01:04:10,960 --> 01:04:13,000
Oi.
- Oi.

606
01:04:15,720 --> 01:04:17,600
Você voltou mais cedo.

607
01:04:41,080 --> 01:04:42,920
Luísa?

608
01:04:44,160 --> 01:04:46,360
Entre aqui.
- Dois segundos.

609
01:04:47,600 --> 01:04:49,120
Não, venha agora.

610
01:05:01,640 --> 01:05:03,520
O que está acontecendo?

611
01:05:03,800 --> 01:05:05,960
Eu só estive brincando.

612
01:05:07,200 --> 01:05:10,440
Onde estão minhas coisas?
- Acabei de colocar lá embaixo.

613
01:05:10,680 --> 01:05:12,320
Por que?

614
01:05:12,680 --> 01:05:16,400
Para ver como seria.

615
01:05:16,640 --> 01:05:20,480
Estas são minhas coisas;
você não moveu nenhum dos seus.

616
01:05:20,720 --> 01:05:22,360
Todas as minhas coisas desapareceram.

617
01:05:22,600 --> 01:05:25,880
Bem...
se você quer dizer as fotos, -

618
01:05:26,120 --> 01:05:30,520
- podemos simplesmente movê-los.
É só isso?

619
01:05:30,760 --> 01:05:35,320
Não concordamos que eu me mudaria
alguma coisa que precisava ser movida?

620
01:05:35,600 --> 01:05:38,600
Por que você está tão chateado?
- Porque é a minha vida.

621
01:05:39,880 --> 01:05:44,040
Sim, mas eu também não sou a sua vida?

622
01:05:44,280 --> 01:05:49,920
Quero dizer... ei, se são coisas suas,
podemos simplesmente colocá-lo de volta.

623
01:05:51,320 --> 01:05:53,200
Não devemos lutar.

624
01:06:00,720 --> 01:06:02,360
Por que você contou ao Louis?

625
01:06:06,240 --> 01:06:10,160
Eu não contei nada a ele.
- Você não contou a ele...

626
01:06:13,240 --> 01:06:16,760
Diga a ele o que?
- Que eu...

627
01:06:18,520 --> 01:06:22,080
Que eu...
- É você o quê?

628
01:06:23,000 --> 01:06:27,800
Você disse a ele que eu dei um tapa em você, certo?
- Não, eu não contei isso a ele.

629
01:06:28,040 --> 01:06:30,160
Você fez.
- Não. Ele me perguntou.

630
01:06:30,400 --> 01:06:34,000
Veja, você contou a ele.
- Eu não, estou te dizendo.

631
01:06:35,360 --> 01:06:37,360
Você está mentindo para mim.

632
01:06:40,240 --> 01:06:42,880
Você está me chamando de mentiroso?

633
01:06:43,120 --> 01:06:48,760
“Moro com alguém em quem não confio”.
- O que você quer dizer com "confiança"?

634
01:06:49,000 --> 01:06:51,080
Significar?
Moramos juntos.

635
01:06:51,320 --> 01:06:53,240
Olha o que você está
fazendo com a minha vida.

636
01:06:53,480 --> 01:06:55,520
Vou colocá-lo de volta.
- Você não perguntou.

637
01:06:55,760 --> 01:06:57,200
Sua vida...
- Você não perguntou.

638
01:06:57,440 --> 01:07:00,200
E as suas coisas?
- Eu não sou sua vida?

639
01:07:00,440 --> 01:07:03,280
Sim, e eu cuido de você.
- Eu te amo.

640
01:07:03,520 --> 01:07:06,800
Eu vou ter seu bebê
e você me chama de mentiroso.

641
01:07:07,040 --> 01:07:09,000
Pare com isso!
- Vamos ter um bebê.

642
01:07:09,240 --> 01:07:12,080
Sim... pare com isso!

643
01:07:15,240 --> 01:07:18,960
Pare com isso.
Você está estragando tudo.

644
01:07:20,000 --> 01:07:21,880
Nunca fui questionado.

645
01:07:23,800 --> 01:07:26,840
Porra, eu não quero um filho
neste mundo de merda.

646
01:07:27,240 --> 01:07:30,400
Porra, cara, eu te disse
Eu não queria aquele garoto.

647
01:07:42,400 --> 01:07:45,080
Olá, mãe.

648
01:07:49,320 --> 01:07:52,320
Você vem me buscar?

649
01:07:55,760 --> 01:07:58,680
Olá, mãe... eu já te disse
para não me telefonar aqui.

650
01:08:00,800 --> 01:08:02,520
Oh?

651
01:08:12,240 --> 01:08:14,360
OK. Sim.

652
01:09:08,480 --> 01:09:10,000
Ei, aí está ele!

653
01:09:11,320 --> 01:09:13,960
Qual é o seu plano?
Vamos atropelá-lo?

654
01:09:14,200 --> 01:09:17,840
Não.
Vamos levá-lo para a fábrica.

655
01:09:18,080 --> 01:09:22,080
Como podemos colocá-lo no carro?
- Não sei. Nocauteá-lo?

656
01:09:22,320 --> 01:09:26,240
Vá em frente, então.
- Ele vai correr se me ver.

657
01:09:27,080 --> 01:09:31,400
Bem, estou dirigindo.
- Vou ter que pegá-lo, então.

658
01:09:31,840 --> 01:09:35,560
Me dê algo...
- Tem uma garrafa lá atrás.

659
01:09:35,800 --> 01:09:37,320
Em algum lugar.

660
01:10:35,440 --> 01:10:38,840
Você é apenas um meleca.
- Você não vai me derrubar?

661
01:10:39,080 --> 01:10:40,560
O que você acha?

662
01:10:42,080 --> 01:10:44,640
Você é um idiota, cara.

663
01:10:45,400 --> 01:10:48,800
Que porra é essa
você estava fazendo?

664
01:10:49,040 --> 01:10:51,080
Eu avisei você.

665
01:10:51,320 --> 01:10:54,480
Ajuda!

666
01:11:00,400 --> 01:11:02,520
Ninguém nunca vai te ouvir.

667
01:11:03,040 --> 01:11:04,600
Ajuda!

668
01:11:12,960 --> 01:11:15,760
Você realmente quer acabar com ele?
- Sim.

669
01:11:16,640 --> 01:11:18,320
Claro?

670
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Claro.

671
01:11:21,040 --> 01:11:25,040
Certo. Venha comigo e
vamos buscar alguém que eu conheço.

672
01:11:31,360 --> 01:11:32,880
Luís?

673
01:11:36,440 --> 01:11:38,080
Você pode me ouvir?

674
01:11:44,960 --> 01:11:46,480
Foi um acidente.

675
01:11:53,800 --> 01:11:55,280
Inferno, cara.

676
01:11:55,920 --> 01:11:57,400
Porra!

677
01:12:00,640 --> 01:12:02,160
Não!

678
01:12:04,280 --> 01:12:08,200
Foi um acidente, cara.
Foda-se.

679
01:12:10,600 --> 01:12:13,960
Este é meu amigo.
Ele está sempre com pouco dinheiro.

680
01:12:14,920 --> 01:12:18,520
Por cem
ele lhe dará uma injeção de HIV.

681
01:12:21,360 --> 01:12:22,880
OK.

682
01:12:26,560 --> 01:12:29,840
Eu só tenho 70.
Tem algumas dezenas?

683
01:12:35,120 --> 01:12:36,880
Sim, aqui estão duas dezenas.

684
01:12:39,040 --> 01:12:42,600
E um maço de cigarros.
- Sim, tudo bem.

685
01:12:46,320 --> 01:12:48,000
O que está acontecendo?

686
01:13:15,440 --> 01:13:17,640
Não!

687
01:13:18,760 --> 01:13:21,080
Não! Não!

688
01:13:21,640 --> 01:13:24,200
Não...

689
01:15:52,040 --> 01:15:53,560
Escola...

690
01:15:54,560 --> 01:15:56,040
Visconti.

691
01:15:59,440 --> 01:16:02,560
O Planeta dos Macacos,
qual é o seu favorito?

692
01:16:02,800 --> 01:16:05,120
Número um.

693
01:16:10,160 --> 01:16:12,800
Sexta-feira, 13?
- Três.

694
01:16:13,200 --> 01:16:15,760
Número três.
- Você não pode estar falando sério.

695
01:16:15,960 --> 01:16:20,720
São os poços.
O número 1 é o melhor...

696
01:16:20,960 --> 01:16:24,640
Ei, por que você sempre
falar sobre filmes?

697
01:16:24,880 --> 01:16:28,120
O que?
- Você sempre fala sobre filmes.

698
01:16:28,880 --> 01:16:32,000
Onde estamos?
- Existem outras coisas.

699
01:16:32,400 --> 01:16:35,720
Claro. O que você quer dizer?
- Muitas coisas.

700
01:16:37,160 --> 01:16:41,880
Existem outras coisas na vida.
- Sim. Você parece minha mãe.

701
01:16:42,120 --> 01:16:46,840
Ver? Até sua mãe diz isso.
- Não costumo falar com ela.

702
01:16:47,040 --> 01:16:50,080
Por que não?
- Porque eu sempre falo de filmes.

703
01:16:50,320 --> 01:16:53,120
Ver? Você deve começar
para falar sobre outras coisas.

704
01:16:53,360 --> 01:16:54,520
Natureza.
- E quanto a isso?

705
01:16:54,760 --> 01:16:58,600
Peixes saltando no lago,
andar de bicicleta com o vento nos cabelos.

706
01:16:58,840 --> 01:17:02,160
A praia.
- Por que? Isso não me interessa.

707
01:17:06,320 --> 01:17:10,160
Você está bravo agora?
- Não, está tudo bem, parece...

708
01:17:10,400 --> 01:17:12,080
Você não está bravo.
- Não.

709
01:17:14,640 --> 01:17:16,240
Ei, você tem certeza?

710
01:17:19,320 --> 01:17:20,960
Está tudo bem?
- OK.

711
01:18:22,240 --> 01:18:23,840
Posso falar com Louise?

712
01:18:33,400 --> 01:18:34,880
Ei, ei.

713
01:18:37,000 --> 01:18:39,160
Eu só queria dizer que te amo.

714
01:18:43,000 --> 01:18:44,560
Eu perdi o bebê.

715
01:18:47,680 --> 01:18:49,160
Eu te amo.

716
01:18:51,640 --> 01:18:53,160
Eu também te amo.

717
01:19:04,320 --> 01:19:07,480
Porra, porra, porra...

718
01:20:01,680 --> 01:20:02,600
Olá, Luís.

719
01:21:54,040 --> 01:21:55,520
Olá?

720
01:22:13,080 --> 01:22:14,600
Vamos entrar?

721
01:22:18,600 --> 01:22:21,280
Vamos, vamos nos atrasar.

722
01:22:23,840 --> 01:22:25,760
Eu não estou com vontade.

723
01:22:26,000 --> 01:22:27,920
Por que não?

724
01:22:29,400 --> 01:22:31,240
Eu simplesmente não.

725
01:22:36,360 --> 01:22:39,600
Temos que dizer adeus
na beira do túmulo, certo?

726
01:22:43,720 --> 01:22:45,200
Vamos.

727
01:22:45,440 --> 01:22:48,440
Você vai parar com isso?
Eu disse que não quero.

728
01:22:48,680 --> 01:22:50,560
Estou indo para casa.

729
01:22:51,480 --> 01:22:54,760
Não está tudo bem. Eu não quero.
Estou indo para casa.

730
01:23:18,160 --> 01:23:20,160
Acho que tenho pilhas.

731
01:23:21,680 --> 01:23:23,200
Oh?

732
01:23:24,680 --> 01:23:29,640
Como você consegue isso?
- Não sei. Comida péssima.

733
01:23:31,880 --> 01:23:34,560
Eu não como muita sopa.

734
01:23:34,840 --> 01:23:36,400
Eles machucam?

735
01:23:38,640 --> 01:23:41,200
Você não pode sentar.

736
01:23:43,440 --> 01:23:45,160
Me ofereceram um emprego.

737
01:23:46,080 --> 01:23:48,200
Oh?
- Na hora do recreio.

738
01:23:51,120 --> 01:23:53,680
Você vai aceitar?

739
01:23:53,920 --> 01:23:57,400
Não sei.
O que você acha?

740
01:24:00,120 --> 01:24:02,720
Você decide.

741
01:24:07,600 --> 01:24:10,320
Eu teria que trocar de ônibus e outras coisas.

742
01:24:14,920 --> 01:24:18,080
O que veremos na quinta-feira?
MadMax ou se?

743
01:24:18,320 --> 01:24:21,400
MadMax.
- Não...

744
01:24:25,000 --> 01:24:28,120
Vamos assistir Se.
Lindsay Anderson.

745
01:24:28,840 --> 01:24:30,320
OK.

746
01:25:15,160 --> 01:25:16,640
Oi.

747
01:25:16,880 --> 01:25:18,360
Oi.

748
01:25:21,240 --> 01:25:23,360
Me desculpe por não ter vindo.

749
01:25:23,600 --> 01:25:25,080
Isso está ok.

750
01:25:27,600 --> 01:25:31,360
Você viu um filme?
- Eu não poderia ser incomodado.

751
01:25:36,600 --> 01:25:41,200
Ei, ainda é divertido aqui?
- Não, ainda é chato.

752
01:25:47,400 --> 01:25:50,040
Fazendo alguma coisa esta noite?
- Não.

753
01:25:50,800 --> 01:25:52,560
Vamos ao cinema?

754
01:25:53,440 --> 01:25:54,320
Não sei.

755
01:25:57,120 --> 01:26:01,600
Não sei se você vai aparecer.
- Posso apenas esperar aqui.

756
01:26:03,120 --> 01:26:07,120
Só saio daqui a 2 horas.
- Tudo bem, vou esperar.

757
01:26:08,960 --> 01:26:10,680
Oh, OK.

758
01:26:44,200 --> 01:26:47,360
O que veremos?
- Não sei.

759
01:26:48,840 --> 01:26:50,400
Você sabe melhor.

760
01:26:53,240 --> 01:26:56,760
Armagedom.
Você já viu Armagedom?

761
01:26:57,000 --> 01:26:59,400
Tudo bem.
- Você gostaria de ver?

762
01:26:59,680 --> 01:27:02,160
Claro... é um tipo de ação?
- Sim.

763
01:27:03,040 --> 01:27:04,560
Ação real.

764
01:27:05,040 --> 01:27:09,400
Você gosta de ação.
- Sim. Eu faço. Não é?

765
01:27:10,640 --> 01:27:13,240
Bem... eu não sei.
É divertido.

766
01:27:13,480 --> 01:27:17,480
Você prefere outra coisa?
- Não, Armagedom está bem.

767
01:27:21,360 --> 01:27:26,880
O que são esses azuis?
- Água mineral aromatizada. Experimente um?

768
01:27:27,120 --> 01:27:28,800
Sim.
- Quer um?

769
01:27:33,120 --> 01:27:35,760
Quer um copo ou tudo bem?
- Não, não.

770
01:28:13,400 --> 01:28:18,120
Para minha mãe.